小林製薬“あったらいいなをカタチにする”

製品情報サイト

OTC医薬品
外国語製品情報

Product Information / 产品信息/產品資訊

英語、中国語（簡体・繁体中文）でOTC医薬品の製品情報をご覧いただけます。添付の説明文書は、参考情報です。

The product information on OTC drugs is provided in both English and Chinese (simplified and original Chinese characters).
The written information attached is for reference only.

请浏览英文、中文（简体、繁体）OTC医药品产品信息。内附说明书为参考信息。

請參閱英文、中文（簡體、繁體）OTC醫藥品產品資訊。內附之說明書為參考資訊。

外用消炎鎮痛剤 外用消炎鎮痛剤Topical Anti-inflammatory
analgesic 鎮痛薬 鎮痛薬Analgesics 眼科用薬 眼科用薬Ophthalmic drugs 咽喉薬 咽喉薬Throat drugs 口腔薬 口腔薬Oral drugs 皮膚用薬 皮膚用薬Dermatologic agent 便秘薬 便秘薬Laxatives 女性保健薬 女性保健薬Women Health drugs 漢方薬とその他医薬品 漢方薬とその他医薬品Kampo products and others

弊社が日本で販売する医薬品は、日本の医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律により、日本国内での製造販売の承認が得られた医薬品です。この外国語製品情報は、医薬品の適正使用のための参考情報として、説明文書（参考訳）に記載された作成日における当該製品の添付文書の内容を弊社にて翻訳したものです。この点をご理解いただき、必ず製品に添付された最新の添付文書記載（製品の箱等に記載されたものも含みます）の情報をご確認・ご理解の上で、本医薬品をご使用ください。

We have obtained a manufacturing and distribution license for our pharmaceutical products available in Japan in accordance with the Japanese Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.This information is our English/Chinese translation of the product package inserts as of the creation date described in the written information (translation for reference). It is a reference for the proper use of this product. Please note that you should not use this pharmaceutical product without checking and understanding the latest information on the package insert (including the information described in the product box).

本公司在日本销售的医药品是根据日本的确保医药品、医疗器材等的质量、有效性及安全性等相关法律在日本国内获得生产销售许可的医药品。 本外语产品信息是根据该产品的说明书（参考译文）中所示制作日期时的记载内容，由本公司翻译而成，用以作为正确使用医药品的参考信息。请理解上述事项，并务必事先确认并理解产品所附最新药品说明书的记载信息（包括产品包装盒上记载的内容）后再使用本医药品。

本公司在日本販售的醫藥品是依據日本確保醫藥品、醫療器材等品質、有效性及安全性的相關法律在日本國內取得生產販售許可的醫藥品。 本外語產品資訊是依據說明書（參考譯文）所記載的製作日期、該項產品藥品附加資訊的內容，由本公司進行翻譯而作成，用以作為正確使用醫藥品的參考資訊。請 理解上述事項，並務必事先確認且理解產品中所附的最新藥品附加資訊所記載資訊（包括產品包裝盒上記載的內容）後再使用本醫藥品。

当社のウェブサイトは、利便性、品質維持、向上を目的に、Cookieを使用しております。くわしくはCookie使用についてをご覧ください。Cookieの利用に同意いただける場合は、「同意する」ボタンを押してください。同意いただけない場合はブラウザを閉じて閲覧を中止してください。